{ "schema_version": 1, "id": "pptarena-085-original", "format": "pptx", "title": "PPTArena — Case 85: Arabic Translate LTR (original)", "published_at_utc": "2026-09-20T00:26:23.714567+00:00", "scope": "Unmodified original deck from the PPTArena editing benchmark, imported for rendering fidelity coverage.", "license": "MIT", "license_url": "https://corpus.betteroffice.dev/datasets/pptarena/LICENSE.txt", "provenance": { "kind": "dataset", "dataset": "PPTArena", "dataset_url": "https://huggingface.co/datasets/mofengenden/PPTArena", "revision": "20fb8902c74df2e97a2c31d288e4fa7f23405157", "variant": "original", "upstream_path": "Original/TranslateArabicLTR_TestB.pptx", "source_url": "https://huggingface.co/datasets/mofengenden/PPTArena/resolve/20fb8902c74df2e97a2c31d288e4fa7f23405157/Original/TranslateArabicLTR_TestB.pptx", "license": "MIT", "license_declaration_url": "https://huggingface.co/datasets/mofengenden/PPTArena/blob/20fb8902c74df2e97a2c31d288e4fa7f23405157/README.md", "notice_url": "https://corpus.betteroffice.dev/datasets/pptarena/NOTICE.txt", "dataset_cases": [ { "name": "Case 85: Arabic Translate LTR", "prompt": "Translate the entire presentation from Arabic to English. Adjust the layout and text alignment to be appropriate for a left-to-right language.", "style_target": "1. All Arabic text across all slides must be accurately translated into English.\n2. Text alignment must be adjusted for a left-to-right (LTR) language. Text that was previously right-aligned should become left-aligned. Centered alignment for titles or specific design elements can be maintained where appropriate for the design.\n3. For asymmetrical layouts (e.g., a sidebar on one side and content on the other), the layout should be adapted for LTR reading. This typically means mirroring the layout so the main visual anchor (sidebar) is on the left and content is on the right. Preserving the original element positions while ensuring correct LTR text alignment is also an acceptable interpretation.\n4. All text must be clearly legible. On slides where text is placed over a dark background (e.g., slides 17, 21), the text color must be changed to a high-contrast color, such as white.\n5. On slides containing diagrams with embedded text (e.g., slides 5, 6, 12), the textual information must be translated and presented in English. This can be achieved by replacing the diagram with a readable text-based equivalent (like a bulleted list) or by substituting the diagram with its localized English version.\n6. The presentation's overall visual style, including the color scheme and non-diagrammatic images, should be preserved unless modification is necessary for layout adjustments or readability. When translated text is re-entered, it may adopt the slide template's default fonts and formatting rather than replicating the original per-run styling.", "original": "Original/TranslateArabicLTR_TestB.pptx", "ground_truth": "GroundTruth/TranslateArabicLTR_GroundTruthB.pptx", "category": [ "Content" ], "enhancement_notes": "The refined target focuses on the semantic goals of LTR adaptation, such as text alignment and layout mirroring, while allowing for implementation flexibility and combining multiple prescriptive, slide-specific instructions into more general, outcome-oriented rules.", "edit_type": "Text & Typography" } ], "exact_duplicate_aliases": [] }, "source": { "key": "pptarena-085-original/source.pptx", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/source.pptx?sha256=871e2808ffc966cb396b2bd0c8eefd8afcde19e4924471109b2f8a5283f4d175", "bytes": 1321607, "sha256": "871e2808ffc966cb396b2bd0c8eefd8afcde19e4924471109b2f8a5283f4d175" }, "slides": 22, "slide_dimensions_emu": { "cx": "9144000", "cy": "5143500", "type": "screen16x9" }, "features": { "shapes": 87, "pictures": 10, "tables": 0, "charts": 0, "smartart_diagrams": 4, "media_files": 19 }, "validation": { "archive_crc": "ok", "xml": "ok", "upstream_hash": "ok", "expanded_bytes": 2187125 }, "reference": { "source": "pptarena-085-original.pptx", "sha256": "871e2808ffc966cb396b2bd0c8eefd8afcde19e4924471109b2f8a5283f4d175", "engine": "Microsoft PowerPoint", "version": "16.113", "os": "26.2", "dpi": 150, "export": "local PDF", "status": "ok", "started_at_utc": "2026-09-20T00:58:27.922332+00:00", "capture_profile": { "kind": "powerpoint-staged-source", "source_sha256": "871e2808ffc966cb396b2bd0c8eefd8afcde19e4924471109b2f8a5283f4d175", "staged_source_sha256": "b4a7888b16ccadc6685007e9b1f94a6e16eda880bb1701873092e3820ef294f5", "hidden_slides_unhidden": [], "staged_mutation": "removed show=0/show=false only from listed slide parts" }, "pages": 22, "fonts": [ "AAAAAC+Lato-Light", "AAAAAE+Arial-BoldMT", "AAAAAG+Arial-BoldMT", "AAAAAI+Arial-BoldMT", "AAAAAK+ArialMT", "AAAAAM+Arial-BoldMT", "AAAAAO+Calibri-Bold", "AAAAAQ+ArialMT", "AAAAAS+Calibri", "AAAAAU+Arial-BoldMT", "AAAAAW+Arial-BoldMT", "AAAAAY+ArialMT", "AAAABA+Calibri", "AAAABC+ArialMT", "AAAABE+ArialMT", "AAAABG+Calibri", "AAAABI+Arial-BoldMT", "AAAABK+Arial-BoldMT", "AAAABM+Calibri", "AAAABO+ArialMT", "AAAABQ+ArialMT", "AAAABS+Calibri", "AAAABU+ArialMT", "AAAABW+TimesNewRomanPS-BoldMT", "AAAABY+TimesNewRomanPS-BoldMT", "AAAABZ+SourceSansPro-Bold", "AAAACB+Arial-BoldMT" ], "pdf_metadata": { "format": "PDF 1.4", "title": "", "author": "", "subject": "", "keywords": "", "creator": "", "producer": "macOS Version 26.2 (Build 25C56) Quartz PDFContext", "creationDate": "D:20260920005829Z00'00'", "modDate": "D:20260920005829Z00'00'", "trapped": "", "encryption": null }, "ms": 6061.543582996819, "finished_at_utc": "2026-09-20T00:58:33.983350+00:00" }, "reference_pages": [ { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0001.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0001.png?sha256=1858324a8037da5866dbf7d6af61e27d74050ad69d8058306a4f0c98939feba7", "bytes": 746229, "sha256": "1858324a8037da5866dbf7d6af61e27d74050ad69d8058306a4f0c98939feba7" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0002.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0002.png?sha256=ce1099da49ee29503b79f8c35f6896b5726756ba3e2d69380b3365b14da67560", "bytes": 79537, "sha256": "ce1099da49ee29503b79f8c35f6896b5726756ba3e2d69380b3365b14da67560" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0003.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0003.png?sha256=4f0856302ba6f9a43db8db0ca72fa0cb43bd84afa59e0e2ae6a1e60dcc7e05e8", "bytes": 94321, "sha256": "4f0856302ba6f9a43db8db0ca72fa0cb43bd84afa59e0e2ae6a1e60dcc7e05e8" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0004.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0004.png?sha256=3ebdb2f1e636e706dc17f7508751ea09b1c959d140f6ec93ee742397ca145817", "bytes": 44156, "sha256": "3ebdb2f1e636e706dc17f7508751ea09b1c959d140f6ec93ee742397ca145817" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0005.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0005.png?sha256=214520158ec8b623c2be0523d65472da22dc5cd3873f66a25a588093ab96c679", "bytes": 248926, "sha256": "214520158ec8b623c2be0523d65472da22dc5cd3873f66a25a588093ab96c679" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0006.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0006.png?sha256=dfe62351ec38b0d8110619ab5a428b3f471cb05b3e478e77b96a2c7697562b9d", "bytes": 172014, "sha256": "dfe62351ec38b0d8110619ab5a428b3f471cb05b3e478e77b96a2c7697562b9d" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0007.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0007.png?sha256=907c5dfd6e0f00b69b6e0579d057820256e37267439491d1246bf08a3793f6f4", "bytes": 42368, "sha256": "907c5dfd6e0f00b69b6e0579d057820256e37267439491d1246bf08a3793f6f4" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0008.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0008.png?sha256=d6dc27c295499cfe39ca1270bae06dafccb48eeae52e6b2c6c96c0427dc4546b", "bytes": 104569, "sha256": "d6dc27c295499cfe39ca1270bae06dafccb48eeae52e6b2c6c96c0427dc4546b" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0009.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0009.png?sha256=9c27d2eac1459382ae42d1e058ea18027b30b24c067c5c5ab16da4086fd8464d", "bytes": 124520, "sha256": "9c27d2eac1459382ae42d1e058ea18027b30b24c067c5c5ab16da4086fd8464d" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0010.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0010.png?sha256=a80986f8463c69de37348700956915b8d837cc14bdaa53b872856254bf1ff85b", "bytes": 76140, "sha256": "a80986f8463c69de37348700956915b8d837cc14bdaa53b872856254bf1ff85b" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0011.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0011.png?sha256=ac893bd993f4c19730616800df2dee25f53d623268d2cc87f48ed626df350b4b", "bytes": 104889, "sha256": "ac893bd993f4c19730616800df2dee25f53d623268d2cc87f48ed626df350b4b" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0012.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0012.png?sha256=7059d1d8014d537b49aba07e0071e0f6639f797ba7c1268e0fcbc6d16dc4c9c5", "bytes": 97574, "sha256": "7059d1d8014d537b49aba07e0071e0f6639f797ba7c1268e0fcbc6d16dc4c9c5" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0013.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0013.png?sha256=02663c82d821aa5da8b42c1e4e445acc8ee4e74a7635ca0764f02b07873e2666", "bytes": 80273, "sha256": "02663c82d821aa5da8b42c1e4e445acc8ee4e74a7635ca0764f02b07873e2666" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0014.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0014.png?sha256=921f04128142fbeeb263877150c226b0f465f095882093671bc60a401bb11e6e", "bytes": 109930, "sha256": "921f04128142fbeeb263877150c226b0f465f095882093671bc60a401bb11e6e" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0015.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0015.png?sha256=712e644f6cfc76aca248ceaff6e7a78a89346c9ec7b5c05308cff00ee2ad46ba", "bytes": 80434, "sha256": "712e644f6cfc76aca248ceaff6e7a78a89346c9ec7b5c05308cff00ee2ad46ba" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0016.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0016.png?sha256=d95cae41298fe436d6bab7b947133c26b646e5074c36113888bc12f1b6f64db4", "bytes": 53982, "sha256": "d95cae41298fe436d6bab7b947133c26b646e5074c36113888bc12f1b6f64db4" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0017.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0017.png?sha256=56f70e596b2185087800cba092d8c47e370d85c40a1b7820362c8e80cd42163d", "bytes": 113092, "sha256": "56f70e596b2185087800cba092d8c47e370d85c40a1b7820362c8e80cd42163d" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0018.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0018.png?sha256=e7d5d2fb33b366400ba43a1fcaf26e66c9f3ed4c04686ed37b25ada8f4a1f880", "bytes": 53281, "sha256": "e7d5d2fb33b366400ba43a1fcaf26e66c9f3ed4c04686ed37b25ada8f4a1f880" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0019.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0019.png?sha256=cf4e2cee02214ad36c04f57a26d58951d88e80bd335a24184189cb888575cede", "bytes": 66646, "sha256": "cf4e2cee02214ad36c04f57a26d58951d88e80bd335a24184189cb888575cede" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0020.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0020.png?sha256=ddfbe65fefddefe7d13572f99f04a5f2fcbdebd6c378b42de1394b207ed68aa9", "bytes": 68724, "sha256": "ddfbe65fefddefe7d13572f99f04a5f2fcbdebd6c378b42de1394b207ed68aa9" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0021.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0021.png?sha256=ac6859f26504224229ffcb8b3c9cd8444c848cc5c308e040acdf527407a2eb07", "bytes": 44851, "sha256": "ac6859f26504224229ffcb8b3c9cd8444c848cc5c308e040acdf527407a2eb07" }, { "key": "pptarena-085-original/reference/page_0022.png", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/page_0022.png?sha256=762585cadc7897aa88f6635c5ab3d6725a6e593c7c896bf1c46b07d5d02f57fe", "bytes": 100321, "sha256": "762585cadc7897aa88f6635c5ab3d6725a6e593c7c896bf1c46b07d5d02f57fe" } ], "reference_pdf": { "key": "pptarena-085-original/reference/reference.pdf", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/reference.pdf?sha256=99f7c92a00fd684112ca9426cf343fb06c0ab6609ae9424039f3186196cef9e7", "bytes": 1063008, "sha256": "99f7c92a00fd684112ca9426cf343fb06c0ab6609ae9424039f3186196cef9e7" }, "reference_result": { "key": "pptarena-085-original/reference/result.json", "url": "https://corpus.betteroffice.dev/pptarena-085-original/reference/result.json?sha256=c81fed0fa111e4f278fb7e928b6681ca83fe653987a09c9fc9e3da8fc738f99c", "bytes": 1828, "sha256": "c81fed0fa111e4f278fb7e928b6681ca83fe653987a09c9fc9e3da8fc738f99c" } }